:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Come sai queste cose?
Ho chiesto a Gary.
Gary? Quindi niente di tutto questo e' farina del sacco di Robert?
Non hai nemmeno parlato con lui?
No,
ma Gary ha detto che si e' fottuto il braccio,
tipo che si e' strappato la pelle.
Holly, non voglio sapere.
A me piacerebbe se il mio fidanzato cercasse di uccidersi
a causa della mia morte.
Ma lui non si e' ucciso, no? E' tornato qui,
- a riempir scaffali per due soldi. - Va bene, ma...
immagina di essere scopata intensamente da qualcuno.
Nessuno ti ha mai detto che sei una ragazza davvero strana?
Almeno non si prende in giro. Tu non vuoi scopartelo.
Tu vuoi identificarne il corpo quando arrivera' il momento.
No,
lei vuole salvarlo.
Vero?
Non riuscirai a guarirlo.
Sempre che riesca a parlargli.
Sei stata come un angelo. Sai, con mamma, papa' e
tutta quella merda con Steve.
Non lo so, credo solo che...
Senti, e' da un po' che non va, vero?
Mi dispiace per l'orsetto, volevo solo, lo sai. Possiamo essere amici?
Si, sarebbe figo.
Certo che possiamo essere amici.
Quindi non sei...
Stai bene?
Si'.
Solo penso di essere un po'...
un po' dark per te.
Dark?
Cioe'... voglio dire...
Tu sei un po' vaniglia.
Cosa?
Cioe', sei molto carina.
Non e' che questo sia... e' grandioso, sei dolce e...
Fanculo David, tu non sai niente di me.
Oh! Oh! Stai calmo!
Stai bene?
Samira, prendi straccio e bastone e pulisci.
SRT project ha tradotto per voi:
Nina per sempre
Pericolo E' vietato arrampicarsi sulla scaffalatura
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Fammi dare un'occhiata.
Sono un paramedico.
Sono un paramedico...
tirocinante.
Sono una studentessa quando non sono qui al supermercato.
Posso?
Ho sentito che sei caduto dalla moto.
La vendero'.
Ho pensato che sarebbe stato meglio all'aria aperta.
Almeno non sei in una scatola.
Avresti dovuto fasciarla. Potrebbe restare la cicatrice.
Lo so,
me l'hanno detto.
Cosa stai ascoltando?
A cosa pensi?
- Non ti piace vero? - Si', mi piace.
No, non e' vero.
Arancia.
Quella e' una melagrana.
Qualsiasi cosa sia e' gratis.
Sconosciuto: Avrei davvero voluto baciarti.
Chi ti ha detto di parlare con me?
Nessuno qui lo fa.
Mi guardano e mi trattano come se volessi uccidermi.
Be', fai una buona impressione.
Andiamo.
E' una scorciatoia.
Il cinema e' laggiu'.
Sei troppo buona per me, non voglio farti soffrire.
Non farlo.
Libro dei test paramedici. Servizi ambulanze del regno unito.
Ora,
l'occhio d'aquila lassu' notera' la buffa divisa che indosso oggi.
Ma la questione e' la mancanza di rispetto verso la divisa.
Non la indossate per far compere
o per andare al pub,
anche se pensate di poterlo fare.
Non e' solo una divisa per me.
Lei dice al mondo intero chi sono.
Anche se siamo qui, nessuno di noi e' vestito di verde.
Ma non lo dimenticate.
Voi siete diversi dagli altri, qui.
Non siete studenti delle medie, non studiate scienze dello sport.
Studiate per diventare paramedici.
E il tirocinio non inizia quando indossate la divisa, comincia
qui.
3 dettami.
Disciplina.
Non indossate la divisa per apparire belli.
Determinazione.
Per essere all'altezza di cio' che la divisa rappresenta.
E finalmente, la cosa piu' importante di tutto.
Distanza.
Quando indossate la divisa vi distinguete dagli altri.
Non vi rende super eroi.
Alcune persone non riuscirete a salvarle.
Oh, merda! Rob, scusami, mi dispiace cosi' tanto.
Sei cosi' dolce.
Oh, mio Dio.
Scopami.
Nina per sempre
Oh, cazzo, si'.
Oh, cazzo. Si', tienimi i piedi.
Oh, mio Dio. E' fantastico.
Io non ti sto tenendo i piedi.
Oh, Dio. Non di nuovo.
Ma cosa...
Dove...
Rob?
Ci sei?
Cosa e' successo?
Nina?
Rob.
Sei tu.
Rob.
Che sta succedendo?
Chi e' questa?
Tu sei morta.
Tu... sei morta.
Chi cazzo e' quella ragazza?
Rob, questa chi e'?
Su, Rob.
Presentaci.
Nina...
Lei e'... Holly,
che...
lavora con me al supermercato.
Holly...
Questa e'
Nina.
La mia...
Fidanzata.
Morta...
Fidanzata.
Questo non...
Questo non sta succedendo.
Come hai potuto, Rob?
Rob,
lei non e' reale.
Lei...
non lo e'.
Quanti anni ha?
No,
tu non puoi.
Tu, sei morta!
Certamente,
ma ho mantenuto i miei standard.
Voglio dire...
supermercato?
Holly, vattene via.
Tu...
Questa...
Questa e' la mia...
Dovresti solo andartene. Dovresti solo lasciarmi.
Questo dev'essere un sogno.
Oh, cazzo!
Non puo' essere vero.
Non ci posso credere.
Sei l'ex ragazza morta del mio ragazzo.
Pensi che io sia la sua ex? Io non credo.
E non pensare nemmeno di chiamarmi 'La sua ex ragazza'
perche' darebbe un'impressione del tutto sbagliata.
Io non sono
la sua ex.
Sei morta!
Questo non significa che abbiamo rotto.
Sparisci dalla mia cazzo di camera da letto.
Mi devi aiutare amore mio.
Non posso, non posso, ti prego.
Credo di ricordare 6
o 7 secondi.
La mia bocca piena del mio stesso sangue.
E dopo nessun cambiamento.
- Rob. - Solo il tavolo mortuario...
con te e mio padre che riassemblavate il mio corpo nudo.
Non voglio questo.
E dopo il funerale...
Dopo tu...
e lei.
Non voglio questo.
Rob, solo...
muoviti.
Baciami, Rob.
Baciami, tesoro.
Baciarti non e' stato come ricordavo.
- Holly! - Oh, cazzo.
Porca puttana.
Aspetta qui un minuto.
Holly!
Holly, aspetta.
Cazzo.
Archivio- Venerdi' 14/09/13 Incidente sul confine del Wisconsin.
Non devi rivedermi. Grazie per averci provato.
Oh, controlli il cellulare mentre fai la respirazione bocca a bocca?
Pronto? Si', ehm... lo abbiamo perso.
Peccato, lo so, ma ho ricevuto un messaggio dal mio ragazzo.
Scusi, non volevo dire il mio ragazzo ma l'amico pazzo del supermercato.
Continua a massaggiargli il petto, non vuoi perderlo.
- Il manichino intendo, non... - Fanculo, Josh.
Stai bene? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Come vanno le cose con il tuo ragazzo suicida?
Ha parlato ancora di lei? La sua ragazza morta?
Si', l'argomento e' venuto fuori.
Non ci sono messaggi.
Non so proprio come dirtelo, quindi...
vado al punto e te lo dico.
Ti vedi con un'altra?
Scusami.
Suona cosi'...
Voglio solo dire...
Voglio dire che puoi...
Non l'ho fatto.
Pero' puoi.
Tu dovresti sapere di poter...
andare avanti...
se lo vuoi.
E' ok.
Tutti abbiamo bisogno di andare avanti.
Nina Elliot 19 aprile 1985 - 13 settembre 2013<\i>
Solo un pensiero lontano amato e ricordato ogni giorno
Dio, i bulbi stanno germogliando, hai visto?
Segno che la primavera sta arrivando.
Si'.
Sara' una bella primavera.
Rob e' qui, vero?
Si', e' in sala, lui...
Non ci sono messaggi.
- Credo sia caduto dalla moto oggi. - Oddio, lo ha fatto ancora?
- Lo ha detto lui? - Certo che no.
Ehi, Rob.
Bello vederti.
Come vanno le cose?
Si',
sai.
Si'.
Bere prima dell'esibizione. Me lo sono sicuramente meritato.
- Stai scrivendo? - Diciamo cosi'.
Hai letto quel capitolo che ti ho mandato?
Ecco come fa Martim Amis, Rob.
Ottiene i suoi feedback dai riluttanti ospiti per la cena.
Rob non e' riluttante, vero?
Perche' viene qui tutte le settimane?
- Be', non per leggere il tuo libro. - Non t'importa vero, rob?
Come rispondi?
E' un uomo libero, puo' dire quello che vuole.
Quando ha imbiancato la sala all'ingresso?
Era il suo pezzo migliore.
Davvero forte.
Il migliore qui.
Vado un attimo al bagno.
Ci manchi! Acquistane una e per tutto il week end ne avrai una omaggio
Hai
pensato un po' a...
riprendere gli studi?
Non ne sono sicuro.
Sento come se il mio cervello si fosse prosciugato.
- Credo sia inutile lavorare. - Lavorare nel supermercato non e'...
Sembri una nonna rompiscatole, Sal.
Allora...
come va con la tua moto, Rob?
Hai proprio una bestia di moto.
Si'.
Va bene.
Io una volta avevo una moto Guzzi.
E' ridicolo.
Una bella moto.
Andiamo, ora che abbiamo un momento.
Accomodiamoci in salotto.
Qui.
Scusami...
Alla salute.
Ti interessa?
Si', certo.
Non devi leggerlo ora.
Solo che mi piace molto questa parte
'Silvio Bulge piscio'.
'Dopo averla trattenuta dentro di se, lui la fece
'nel pisciatoio davanti a lui.
'Dopo averla trattenuta
'lui piscio' nell'unico modo possibile per un uomo,
'con le sue mani.'
Sai che voglio dire? Solo che se n'e' andato.
'Con le sue mani.'
Sai.
Lo faro'... Leggero' assolutamente il resto di questo.
E' tutta roba nuova per me.
Ma questo...
Questo e' davvero buono,
sai?
Spaventa
ma eccita,
sai?
Non sarebbe male per te.
Voglio dire, uh...
Non che debba essere questo dottorato.
Potresti fare qualunque cosa, Rob.
Non permetterle di scoraggiarti.
Riguardati, ok?
- Vengo la settimana prossima. - Ok.
A: Holly
A: Holly. Sono davvero dispiaciuto
Lei e'...
Vuoi che ci sia?
No.
- Pensavo te ne fossi andata. - Hai smesso di messaggiarmi.
Ecco qua.
Gesu', sei ghiacciata.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ci sara' anche lei.
Possiamo affrontarla.
Che c'e'?
Stai bene?
Ok.
Baciami.
Sei cosi' calda.
Grazie, Holly.
Sparisci da qui
Non funzionera'.
Ho l'acufene.
E queste luci che zigzagano nei miei occhi.
Ho una scheggia di vetro nella parte posteriore del collo
ed e' tutto quello che posso sentire.
Puoi anche smettere.
- Voglio farti felice. - Fermati.
Ti sta usando.
Dio, Rob, e' cosi' giovane.
Nuda dimostri 16 anni.
- Tu non sei vecchia. - No.
Sono morta.
Se fossi solo la vecchia fidanzata capirei il perche' ti illudi
ma..
andiamo.
Questa mattina
quando nuda stavo sotto il sole davanti alla finestra,
spingendo le sue mani nella sabbia come quando abbiamo scopato
nella spiaggia della cornovaglia.
O quando sono salita sopra di lui sul sofa' mentre i miei
che aveva appena conosciuto, erano nella stanza a fianco.
Queste rimarranno impresse nella sua mente proprio perche' sono morta.
Tu sei una tela ancora umida.
Qualsiasi bel ricordo che creerete vi ci s'imprimera' in seguito.
Io non ho un seguito.
Nina.
Holly e' la mia ragazza ora.
Non so come affronteremo questa situazione,
- pero' e' cosi'. - Non lo e'. Noi non rompiamo.
- Sei morta, non posso. - Volevi?
- No. - Bene, allora.
- Devo rompere con te adesso. - Non puoi.
- Che vuoi dire? Perche' no? - Perche' sono morta.
- Non ti cambia molto, vero? - Be', questo e' il punto.
Perche' fai cosi' quando discutiamo?
Io non faccio niente,
sono morta.
Io sono diversa da qualsiasi altra cosa.
Holly e' la mia ragazza e tu sei morta
e questo significa che noi non possiamo piu' stare insieme.
Non puoi pensare che io passi il resto della mia vita da solo.
Non lo sei.
Questo non significa che ti dimentichero'.
Cosa cazzo pensi di dire
con questo?
Sei impossibile.
Non so mai quello che vuoi.
Io non voglio
niente.
Argine pericoloso
Lavanderia
Credo che dovremmo
farle un funerale.
So che esiste una tomba
ma lei non e' li', vero?
Inoltre, voglio mostrarle come mi sento.
Sai che avevi ragione sulla sua tomba.
Lei non e' li', lei non e' da nessuna parte.
Io porto i fiori sulla strada nella quale e' morta, ma...
e' solo un campo con una staccionata rotta.
Sai, cio che conta,
tutto cio' che conta siamo noi.
Tu e io.
Sally e Dan,
quello che portiamo con noi.
Come quando sono caduto dalla moto la prima volta, io...
volevo arrivasse un tir.
Volevo mi schiacciasse.
Perdere le gambe o...
Volevo cicatrici, cosi' lei sarebbe rimasta sempre li'.
Pero' hai ragione,
questo e'
meglio.
Lo disegno' sulla mia maglietta una sera che uscimmo
per lasciarmi senza fiato.
Lei decise che
sarei morto per primo.
Ha disegnato me divorato dagli squali.
Ha messo il mio nome e una data. Al che io ho detto 'E tu?'
Lei disse che non sarebbe mai morta e lo scrisse sotto.
Allora fu dopo il suo incidente che lo facesti?
No, quella notte.
Nessuno pensava che il pennarello indelebile lo fosse davvero.
La sua arte era in tutto cio' che lasciava un segno,
come la puntina su un disco.
Le piaceva la tipografia.
Le vecchie stampe.
Vedere
le incisioni.
Le impronte che lasciano sempre...
Sicura che vuoi ascoltare questa merda?
Si',
certo.
Non capisco perche' lo hai comprato bianco.
Che diavolo Rob? Tu...
te li sei tatuati ora?
E' stata una sua idea.
So di cosa si tratta.
Hai paura di essere dimenticata.
Non vuoi che prenda il tuo posto, non voglio farlo.
E mai lo faro'.
- Puoi andartene ora. - Ti sto onorando.
Gesu' pianse.
Sei una ragazzina davvero stupida,
lo sai Holly?
Questo non ha niente a che fare con me.
E' lui.
L'oblio sconfiggerebbe questo.
Batterebbe vicino al calore del tuo cuore
che batte nel tuo piccolo petto vivente.
L'odore emanato della dolce puzza tra le tue gambe
appena il mio ragazzo mette la sua mano dentro la tua figa.
Nina, non farlo.
Sto solo...
- cercando di aiutare, mi spiace. - No, non lo stai facendo.
Non ti sei accorta che non ho fatto niente questa volta.
Lo hai solo montato come se fosse un piccolo cavallo a dondolo.
No. L'ultima volta tu hai detto...
Non faccio questo per lasciarmi andare.
Non voglio questo.
Io non lo...
voglio.
Va bene.
Per quanto mi riguarda il minimo che potevi fare era lasciarmi un libro.
Subito, lo faro' con piacere.
Sai, me lo scopero' tutto il giorno e tutta la notte
e lascero' una dannata libreria tutta per te.
Non mi lascero' guidare da te.
Fidati.
Non intendo guidare un'altra volta.
Ho avuto una brutta esperienza.
Rob, tu... tu non hai niente da dire?
Cosa posso dire?
Ti amo.
Ma e' me che non puoi dimenticare.
Io ti sto onorando.
Non dimenticarlo.
Non lo vedi?
E' questo il problema.
E tu ne hai sicuramente
aggiunto un altro.
- Tu vuoi che lei torni indietro? - No.
Ma non so come farla smettere.
Vorresti incontrare i genitori di Nina, Sally e Dan?
Ok, ma io...
- Questo come... - Penso tu debba farlo.
Sai,
per fargli vedere che sto andando avanti.
Insieme a te.
Magari lei accetta la cosa.
Allora, che diavolo era questo, Rob?
Mi spiace, ho scordato di chiedere se c'e' qualcosa che non mangi, Holly.
Ho preparato l'arrosto.
Ehm,
io sono vegetariana.
Be', ci sono le patate
e i piselli.
Non ci sono problemi, posso sempre fare una frittata.
Non pensavo che sarebbe andata cosi'.
- Dan sta scrivendo un romanzo. - Figo, e' di questo che si occupa?
No. e'...
e' una cosa nuova. Il nostro amico, il matematico qui mi
ha aiutato a montare la mia scrivania.
E ogni domenica
Il povero Rob deve venire a dire la sua sugli ultimi capitoli scritti.
Ogni domenica?
Perche' non so niente del tuo dottorato, Rob?
- Perche' non so niente su di te? - Cosa?
Dovrei scrivere equazioni su delle dannate finestre?
Sta bene?
Mi spiace.
E' solo...
Cos'e' successo?
Ti sei suduta sulla sedia di Nina.
Oh, mio Dio.
Cosa e' successo con sua madre? Quello cos'era?
- Se posso fare qualcosa... - No, ignoralo e basta.
Se c'e' qualcosa che posso fare...
E' solo qualcosa con la quale tutti dobbiamo convivere, no?
Dobbiamo solo andare avanti.
Vero, Rob?
Allora Holly, quali libri ti piacciono?
Non saprei, libri di testo.
Ma, voglio dire, non mi piace molto leggere quei libri.
Vuoi davvero fare l'universita' per diventare autista di ambulanze?
Paramedico.
Cosi' e' la prima volta lontana da casa.
Scommetto che manchi tanto a tua madre, quanti anni hai, 20?
No, ne ho 19.
Credo che Rob sia il tuo primo
vero ragazzo.
Loro hanno bisogno di me.
Va bene,
quello che e'.
Holly!
Scusi, devo solo... Grazie.
Mi dispiace.
Holly!
Andiamo. Senti, scusa.
Non ignorarmi.
Su Holly, smettila di essere dannatamente infantile.
Di cosa vuoi parlare? Vuoi scoparti la madre della tua ex.
Fanculo, Holly. Solo perche' le ho tenuto la mano non vuol dire...
Possiamo parlarne altrove?
- Vuoi sederti qui? - No, va bene.
Sento solo di non essere niente per te.
Mi dispiace.
Sono tutto cio' che gli e' rimasto.
E volevo ti conoscesse perche'...
ti amo.
- Davvero? - Si',
ti amo.
Provalo.
Dio,
tu sei dark.
Alla fine, te ne sei accorto.
- Oh, Gesu', fa dannatamente freddo. - Potrebbero sentirci.
Non me ne frega un cazzo di niente.
Mi dispiace, oh cazzo, si'.
Oh, si'.
Dille addio.
Non vi sembra un po' irrispettoso?
Ma che cazzo.
Cazzo!
Cazzo.
- Che cazzo ci fai qui? - Dove altro potrei essere.
Non mi scusero' se e' quello che vuoi. Siamo felici insieme.
Tu non lo rendi felice.
Viene su qualsiasi cosa appena glielo tocchi.
Nina, basta!
Tu non pensi che questo sia amore, vero Holly?
Voglio dire, sicuramente ti fa sentire utile.
Ogni goccia di sperma che ha sparso nel tuo ventre
e' stata una spruzzata di sole sulla sua fronte addolorata.
Fondamentalmente sei Florence Nithingale
che collabora con Linda Lovelace.
Gesu', Nina.
E' maledettamente ridicolo.
Nina, andiamo. E' cosi' che vuoi dire addio?
No,
ma nessuno voleva sfondare il parabrezza del trionfo collerico,
ma a volte non c'e' scelta, tesoro.
Inoltre...
non potrai mai dirmi addio.
Mai.
Cosa?
Che ci fai qui?
Non menzionare nemmeno la parola 'chiusura'.
Ammettilo, Holly.
Ti sei sempre fatta prendere e trascinare nella vita.
Tutte queste cazzo di lezioni.
Non sai niente.
Non significhi niente.
Ne' per lui, ne' per me.
Non sai metterti nemmeno i pantaloni.
Nina, smettila.
Nina.
Questa e' la fine,
Nina.
Ti sto dicendo addio, adesso.
Non ti voglio rivedere mai piu'.
Povero Rob.
Porto via tutto dalla casa.
Non voglio restino tracce del tuo passaggio.
Credo ti voglia chiedere di andare a vivere da lui.
Pensi di poter gestire la cosa, Holly?
Vivere nella mia casa?
Davvero pensi di poter eliminare ogni mia traccia?
Si'.
Ti amo, Holly.
Si'.
Dopo di te.
Sai che non potrai piu' andare a trovare i suoi genitori, vero?
Voglio dire, se questa cosa funziona.
Si', no,
si'.
Lo immagino.
Un'automobile sarebbe utile?
Che vuoi dire?
Per te.
Ora che vivi
qui
e non nel campus.
Si', va bene.
Che ne dici se vendo la moto?
Rob, non puoi farlo.
Cosa?
Non la uso.
E' uno spreco.
Penso che camminare sia l'unica cosa per la quale sono pronto.
Eh si', Ecco dov'era.
Non posso credere che hai buttato tutta la mia merda.
Il minimo che potevi fare era andare a Oxfam.
Si'.
Anche qui.
Be', questo e' strano. Perche' pensi che sia ancora qui?
Ok, ignorala.
Ottima idea, zuccherino.
Puoi finire di leggerlo per me.
Va' a farti fottere, Nina.
Ci hai gia' provato.
Rob non vuole rivederti mai piu'.
Hai dimenticato un pezzetto.
Hai visto la stampa venduta su ebay? Ho detto che la consegnavamo noi.
Potrebbe essere il primo viaggio con l'auto nuova.
Holly, ma che cazzo? Perche' e' tutto bianco?
E'...
una nuova maglietta?
Se fossi in lei, ti terrei con me per tutto il week end.
Sai cosa intendo.
Te lo meriti.
Grazie.
Non intendo solo, ehm...
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Scusami.
Non voglio sbarazzarmi di te.
No, va... va bene.
Non posso lasciarlo, vero?
Cioe', io potrei...
andarmene da qui.
Ma c'e' tutto il resto, sai.
Come puoi infilare 30 anni di complessi in una nuova relazione.
Non ho possibilita', vero'?
Oh, non ci lascerai, vero?
No.
No, certo che no.
Sara' comunque una cosa buona, vero?
Poter vedere il mare.
Consegnero' questo in mattinata.
Ecco cosa fare nel week end.
Andare in spiaggia. Potremmo fare di tutto.
Che stai facendo?
Mi e' caduto il cellulare.
Su. Andiamo.
Uscire da qui non puo' che farci bene.
Guidi tu.
Si',
certo.
Tutto bene, amico?
Scommetto che dopo tutto questo, non lo vogliono.
Non sembrava cosi' pesante su Ebay.
Non fregarmi, vecchio.
Sono un fottuto venditore di potenza.
Allora, che cosa facciamo ora? Non male la friggitoria dove siamo stati.
Che stai facendo?
Timbro.
Stai fermo.
Oh, merda.
Allora... che e' successo poi con il fish and chips?
Figa
Oh, mio Dio.
Graffiami.
Fammi sanguinare.
Io... non voglio farlo.
Vigliacco.
Ehi! Ehi! Ehi! Andiamo, ti romperai il braccio.
Sei una femminuccia.
Nina, per favore, fermati.
Sta zitto, Rob. E' quello che vuole lei.
Queste sono le tenebre, Holly.
Carne intrappolata nel metallo.
Metallo e ossa.
Mi rende nostalgica.
Oh, posso quasi assaporare il petrolio.
- Ti prego... non voglio questo. - Comunque... merda.
Hai vinto.
Lo hai guarito.
Peccato tu non lo voglia piu'.
Che cosa vuoi, Nina?
Niente.
Tesoro, sai che non sono io a voler tornare indietro.
Anche se lui non fosse qui,
tu mi avresti dentro te.
Questo e' cio' che hai vinto.
Saro' sempre qui.
Non e' vero.
E' colpa mia, e' tutta colpa mia.
Vattene.
In realta' dovresti ringraziarmi. Ora e' davvero il momento di finirla.
Non sei pronta per qualcuno che non ha bisogno di cure , Holly.
Un lavoro tranquillo, un paio di birre nel week end.
Corre verso di voi, viene per distruggervi.
Oh, cazzo!
Stai bene?
Mi dispiace. Mi dispiace cosi' tanto.
Non ha niente a che fare con te, Rob.
Non posso.
Non posso farlo piu'.
Non posso guardare te senza vedere lei.
Non funzionera' mai, vero?
Se a te
non ti dispiace che lo dica,
e' una modo molto vivo di vedere la situazione.
Voglio dire, dalla mia prospettiva,
gia' non ha
funzionato.
Giusto?
Argine pericoloso
Cos'e' successo?
Ehila'?
Per favore?
Sono ferita?
Si',
ma andra' tutto bene.
Ho solo bisogno che parli con me.
Parla con me, ok? Come ti chiami?
Cassie.
Ok, Cassie, io mi chiamo Holly.
Andra' tutto bene.
Si sistemera' tutto.
Basta che mi tieni la mano, stringimi la mano.
Andra' tutto bene.
Si sistemera'
tutto.
Si sistemera' tutto.
E' incredibile.
Nina per sempre
Voglio dire, no... cioe' tutti.
Ma abbiamo salvato la vita di qualcuno stasera!
Senti, mettiti questo, prenderai freddo.
Cioe', hai visto la sua gamba, cazzo?
Non so come hai fatto a restare calma stasera.
Non so come ho fatto a restare calmo io. E' solo questo, vero?
Dopo questo sono sicuramente una persona diversa.
Da questo momento,
ogni cosa sara' diversa.
Che io sia dannato.
Aiutare la gente e' come
la peggior droga del mondo, sai?
Wow.
Non ci sono messaggi
Chi e' Nina?
E' una tua ex?
Holly, sei bisex?
Non era...
non era niente.
Ok.
Non e' un problema, voglio dire, per me e' figo.
Voglio dire...
Diciamo che devo smetterla di parlare.
Non sul letto.
- Non sul letto. - Stai bene?
- Solo non farmi pensare. - Ok.
Allora Rob, figliolo. Che cosa si festeggia?
Ho trovato lavoro, sono un analista di dati.
Fantastico! Oh, ben fatto, amico! E' una notizia meravigliosa.
Si', ben fatto.
Grazie.
Si', e be'...
grazie.
Sapete, e' per questo che...
Solo...
per ringraziarvi.
Lo vedo.
Voglio solo dire
che non e'...
Questo in realta' non aiuta nessuno di noi. Cioe'...
Voglio dire che io
sono l'unica persona
con la quale riuscite a stare.
- Non e' esattamente... - No. Non e' giusto.
non sta aiutando nessuno, non e' vero?
Be', questo e' divertente.
Perche' direi che ti abbiamo aiutato parecchio.
- Non dico questo. - Pensi d'aver fatto questo da solo?
Pensi sia stato facile per noi vederti?
Supportarti in questo?
Aiutarti a rimetterti in piedi, trovare un nuovo lavoro,
tenerti lontano dai guai,
ed il tutto...
avendoti come costante ricordo
che nostra figlia e' morta
e tu non lo sei?
Non volevo dire questo.
Mi dispiace,
ma non posso evitare di pensare...
Non puoi aiutare...
ma guarda i ragazzi,
cioe', persone della tua eta' e non penso...
perche'
loro sono ancora qui e lei invece no?
Come quella dannata ragazzina che ci hai mostrato
come fosse il fantasma di nostra figlia.
Be', tuo puoi fare questo, Rob.
Puoi incontrare un'altra, noi no.
Quindi non sederti qui
pensando che
non abbiamo fatto niente per te,
perche' non e' cosi'.
Mi dispiace.
Aspetta un secondo, Josh.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Sei cosi' perversa.
Holly,
penso di ...
Scopami e basta.
Ti prego..
Ti prego!
No!
Oh, Dio, Holly. Sei fantastica.
Ti prego,
no.
Stai venendo? Io sto venendo.
Tipico.
Gesu' Cristo.
Dio, amo questa canzone.
Da adesso l'amero' per sempre.
Questo non e' quello che voglio.
Unisciti al gruppo.
Chi e'?
Ciao.
Non rispondi ai miei messaggi.
Holly, questo e' stupido, io...
Ti amo.
Mi dispiace, Rob.
Lo sai che non funzionera'.
Questo e'... non so perche' dici questo.
Si', lo sai.
Dovevo venire qui. Dovevo parlare con te.
So di non aver fatto tutto cio' che dovevo,
ma sono una persona diversa.
Che tu ci creda o no sono una persona felice adesso.
Mi dispiace.
Non eri tu, Rob.
Non sei mai stato tu.
Starai bene?
Si'.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject